Sunan Ibn Majah, hadith 1971
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ فَيَعْدِلُ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ هَذَا فِعْلِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ asked Allah for forgiveness for feelings beyond his control.
He gave each wife her agreed turn and allotted time.
The inner feelings of the heart, which a person cannot fully direct at will.
Scholars distinguish between justice in matters a person can regulate, such as dividing nights and providing maintenance, and feelings of the heart, which cannot be fully controlled. The four Sunni schools require a man with more than one wife to be just in enforceable rights; feelings are not a license to neglect those rights. Since this report is weak, it does not independently serve as evidence for an obligation.
- A man with multiple wives must honour agreements about time and rights fairly.
- Recognize the limits of your own control, but do not use them as an excuse to neglect anyone’s enforceable rights.
- Ask Allah for help and forgiveness, and treat family members with care and justice.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.