Sunan Ibn Majah, hadith 1972
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَنْ كَبِرَتْ، سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ بِيَوْمِ سَوْدَةَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sawdah gave her turn to Aisha, and the Prophet ﷺ assigned it to her.
The turn when the Messenger of Allah ﷺ stayed with one of his wives.
He allocated time and turns among his wives fairly.
Classical scholars infer from this that a wife may voluntarily relinquish her turn in favor of another wife. The transfer became valid when the Prophet ﷺ assigned Sawdah’s day to Aisha. Jurists discuss the precise conditions and whether it is possible to revisit such a decision later; the narration emphasizes that agreements about turns should be handled with consent and fairness.
- Discuss changes to family arrangements openly and with the consent of those involved.
- Treat agreed rights fairly and make clear how a voluntary change will be carried out.
- When tensions arise in marriage, seek a fair solution that preserves calm and mutual dignity.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.