Sunan Ibn Majah, hadith 1973
Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha bint Abu Bakr
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ سُمَيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَجَدَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فِي شَىْءٍ . فَقَالَتْ صَفِيَّةُ يَا عَائِشَةُ هَلْ لَكِ أَنْ تُرْضِي رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنِّي وَلَكِ يَوْمِي قَالَتْ نَعَمْ . فَأَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ فَرَشَّتْهُ بِالْمَاءِ لِيَفُوحَ رِيحُهُ ثُمَّ قَعَدَتْ إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " يَا عَائِشَةُ إِلَيْكِ عَنِّي إِنَّهُ لَيْسَ يَوْمَكِ " . فَقَالَتْ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ . فَأَخْبَرَتْهُ بِالأَمْرِ فَرَضِيَ عَنْهَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha helps Safiyyah by making an offer to promote reconciliation.
The agreed turn a husband spends with one of his wives.
A plant used as a dye and fragrance.
To no longer be angry and to accept reconciliation between them.
The report describes offering to give up a turn as a means of reconciliation, but because it is weak, it cannot by itself establish a legal ruling. Scholars base rules on the allocation of turns on stronger evidence; Sahih reports, among others, describe how the Prophet ﷺ distributed his turns fairly. The four Sunni schools of law address agreements to give up a turn within their rules on marital rights and mutual consent.
- When tensions arise in the family, seek a voluntary and fair way to restore peace.
- Discuss arrangements about time and rights openly, and ensure that those involved agree to them.
- Do not let a gesture of reconciliation become a reason to disregard another family member’s rights.
This Sahih report describes how the Prophet ﷺ and Aisha shared turns fairly and provides a stronger basis for the subject of allocating turns.
Sahih al-Bukhari · #2450 (Sahih)This Sahih report addresses reconciliation between spouses and provides stronger evidence for seeking a fair solution to marital tensions.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.