Sunan Ibn Majah, hadith 1981
Narrated by Aishah bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah bint Abu Bakr
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا عَلِمْتُ حَتَّى دَخَلَتْ عَلَىَّ زَيْنَبُ بِغَيْرِ إِذْنٍ وَهِيَ غَضْبَى . ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَسْبُكَ إِذَا قَلَبَتْ لَكَ بُنَيَّةُ أَبِي بَكْرٍ ذُرَيْعَتَيْهَا . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ فَأَعْرَضْتُ عَنْهَا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " دُونَكِ فَانْتَصِرِي " . فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا وَقَدْ يَبِسَ رِيقُهَا فِي فِيهَا مَا تَرُدُّ عَلَىَّ شَيْئًا فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ encouraged A’ishah to defend herself verbally.
Zaynab entered A’ishah’s space unexpectedly while angry.
The Prophet ﷺ gave A’ishah the opportunity to answer the accusation in words.
Scholars understand this to show that spouses and family members may discuss disagreements verbally and that a person may defend themselves against an unjust accusation. This encouragement is not a license for insults or quarrelling: good manners, fairness, and avoiding harm still apply. The narration also shows that the Prophet ﷺ did not silence his wife, but gave her the opportunity to respond.
- Respond to an accusation calmly and clearly, without humiliating the other person.
- Give family members room to explain their side of a disagreement.
- Respect permission and personal boundaries when entering someone’s space.
This sahih narration from the same chapter also describes a playful moment between the Prophet ﷺ and A’ishah, providing further context about their relationship.
Sunan Ibn Majah · #1982 (Sahih)This sahih narration from the same chapter also concerns A’ishah and the married life of the Prophet ﷺ.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.