Sunan Ibn Majah, hadith 2001
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ فَقَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِيَّ حَاجَةٌ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا . فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ .
Aboe Bisjr, Bakr ibn Chalf en Moehammad ibn Basjsjaar vertelden ons; zij zeiden: Marhoem ibn Abdoel-Aziz vertelde ons; Thaabit vertelde ons en zei:
"Wij zaten bij Anas ibn Maalik en zijn dochter was bij hem. Anas zei: 'Een vrouw kwam naar de Profeet ﷺ en bood zichzelf aan hem aan. Zij zei: "O Boodschapper van Allah, heeft u behoefte aan mij?" Zijn dochter zei: "Hoe weinig schaamte had zij!" Hij zei: "Zij is beter dan jij, want zij verlangde naar de Boodschapper van Allah ﷺ en bood zichzelf aan hem aan."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas verdedigt de vrouw die haar huwelijkswens aan de Profeet ﷺ kenbaar maakte.
Zij maakte rechtstreeks kenbaar dat zij met de Profeet ﷺ wilde trouwen.
Bescheidenheid en terughoudendheid; hier gebruikt de dochter het als kritiek op de vrouw.
Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw haar wens om met een man te trouwen op een eerbare, duidelijke manier kenbaar mag maken. Anas corrigeert zijn dochter: bescheidenheid is geen reden om een oprechte en toegestane huwelijkswens te veroordelen. De overlevering beschrijft een bijzondere situatie rond de Profeet ﷺ en vormt geen algemene aansporing om grenzen van gepast gedrag te overschrijden.
- Spreek een serieuze huwelijkswens duidelijk en respectvol uit.
- Gebruik bescheidenheid niet om iemand te beschamen voor een toegestane en oprechte wens.
- Beoordeel iemands handelen met aandacht voor de goede bedoeling en de grenzen van gepast gedrag.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens schaamte en bescheidenheid, en helpt het thema van gepast gedrag rond huwelijk te plaatsen.
Sunan Ibn Majah · #2002 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk over huwelijk en belicht daarmee de bredere huwelijkscontext.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.