The Chapters on Expiation · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2102

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Chapters on Expiation
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ya'qub ibn Humayd ibn Kasibnarrated it to Ibn Majahيَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ
  2. 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Abu Bakr ibn Yahya ibn an‑Nadrأَبِي بَكْرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ النَّضْرِ
  4. 4His father, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ النَّضْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ أَسَرَقْتَ قَالَ لاَ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ بَصَرِي ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Jesus ﷺ subordinated what he saw to faith in Allah’s name.

Key terms explained
By the One besides Whom there is no god

An oath in which the man invokes Allah as the only true God.

I believe in Allah

Jesus accepts the oath as a reason not to accuse the man of lying.

I deny what my own eyes see

An expression meaning that trust in Allah’s name takes precedence over an observation that appears to contradict the oath.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a Muslim should not lightly accuse another person of sin and should take their appeal to Allah seriously. The statement does not establish a general rule that observations should be ignored: evidence, context, and the rules governing oaths remain important. The report concerns Jesus, son of Maryam, and teaches reverence for Allah’s name and caution in judging people.

Lessons for today
  1. Do not accuse someone based on a first impression; investigate the facts and speak justly.
  2. Do not invoke Allah’s name carelessly in an oath; treat a sincere oath seriously.
  3. If you are unsure of someone’s intent, exercise restraint and ask for clarification without humiliating them.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.