The Chapters on Expiation · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2113

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Da'if (weak)Book: The Chapters on Expiation
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

From Ibn Majah back to Ibn Abbas

Da'if (weak)
  1. 1Muhammad ibn Yahyanarrated it to Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  4. 4Sulayman ibn Abu al‑Mughiraسُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي الْمُغِيرَةِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقُوتُ أَهْلَهُ قُوتًا فِيهِ سَعَةٌ وَكَانَ الرَّجُلُ يَقُوتُ أَهْلَهُ قُوتًا فِيهِ شِدَّةٌ فَنَزَلَتْ ‏{مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ}‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The exemption is calculated according to a balanced measure of food for one’s family.

Key terms explained
Awsat

An average or suitable measure; here, neither excessive luxury nor an insufficient amount.

Expiation for an oath

A prescribed act of atonement when someone breaks a binding oath.

Scholarly insights

Scholars connect the stated measure with Qur’an 5:89: for expiation for an oath, one feeds ten needy people with a customary amount, like that with which one feeds one’s own family. The precise application is assessed according to customary food and one’s means; the schools of law discuss differences in the quantity and manner of provision. Since this report is weak, it cannot serve on its own as evidence for a binding rule.

Lessons for today
  1. For expiation for an oath, choose a reasonable amount of food that matches what your family ordinarily eats.
  2. If unsure about the valid form or amount, seek advice from a trustworthy scholar.
  3. Do not derive a serious religious obligation from a weak report without support from strong evidence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.