ستم‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2469

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ستم‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَجَلَسَ فِي عِلِّيَّةٍ لَهُ، فَجَاءَ عُمَرُ، فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ ‏ "‏ لاَ، وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ‏"‏‏.‏ فَمَكُثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ، فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ‏.‏

ترجمه

ابن سلام برای ما حدیث کرد، فزاری برای ما حدیث کرد، از حمید طویل، از انس رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ به دلیل پیچ‌خوردگی پایشان، سوگند خوردند که یک ماه با همسرانشان آمیزش نکنند و در اتاقی در طبقه بالا منزل گزیدند. عمر رضی الله عنه نزد ایشان آمد و پرسید:

«آیا همسرانت را طلاق داده‌ای؟» فرمودند: «خیر، اما سوگند خورده‌ام که یک ماه از آنان دوری گزینم.» سپس بیست و نه روز در آنجا ماندند، آنگاه پایین آمدند و نزد همسرانشان بازگشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از سوگند، به‌مدت ۲۹ روز از همسرانش کناره گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند یاد کرد

او به نام خداوند پیمانی مؤکد بست.

اتاق بالایی

اتاقی در طبقه‌ای بالاتر که پیامبر ﷺ در آن اقامت داشت.

بیست‌ونه روز

یک ماه قمری ممکن است ۲۹ روز باشد؛ ازاین‌رو پیامبر ﷺ آن ماه را در همین مدت به پایان رساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ماه در تقویم اسلامی می‌تواند ۲۹ یا ۳۰ روز داشته باشد. پیامبر ﷺ به سوگند خود پایبند ماند و پس از ۲۹ روز نزد همسرانش بازگشت. روایت همچنین روشن می‌کند که سوگند به کناره‌گیری از همسر، همان طلاق نیست؛ پیامدهای شرعی آن به عبارت‌بندی سوگند و شرایط بستگی دارد. مذاهب فقهی این‌گونه سوگندها را در چارچوب احکام ایلاء و سوگندها بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سوگند روشن کنید دقیقاً چه چیزی را وعده می‌دهید و به گفتهٔ خود وفادار بمانید.
  2. پیش از آنکه از کناره‌گیری یا رفتار کسی نتیجهٔ طلاق بگیرید، توضیح بخواهید.
  3. مسائل دینی را با دقت توضیح دهید و میان سوگند و طلاق تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.