Sunan Ibn Majah, hadith 2114
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الْمَعْمَرِيُّ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِذَا اسْتَلَجَّ أَحَدُكُمْ فِي الْيَمِينِ فَإِنَّهُ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْكَفَّارَةِ الَّتِي أُمِرَ بِهَا " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ .
Soufyân ibn Wakî‘ nous a rapporté, il a dit : Mouhammad ibn Houmayd al-Ma‘marî nous a rapporté, d’après Ma‘mar, d’après Hammâm, qui a dit : J’ai entendu Abou Hourayrah dire qu’Abou al-Qâsim ﷺ a dit :
« Si l’un d’entre vous persiste dans son serment (après avoir réalisé qu’il est préférable de le rompre), cela est plus pécheur auprès d’Allah que l’expiation qui lui a été prescrite. » Mouhammad ibn Yahyâ nous a rapporté, il a dit : Yahyâ ibn Sâlih al-Wouhâzî nous a rapporté, il a dit : Mou‘âwiyah ibn Sallâm nous a rapporté, d’après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d’après ‘Ikrimah, d’après Abou Hourayrah, d’après le Prophète ﷺ, de manière similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Rompre un serment portant sur un péché et acquitter l’expiation prescrite est préférable.
Continuer à tenir un serment même après avoir compris que l’acte juré est mauvais.
La kaffārah prescrite pour la rupture d’un serment contraignant.
Les savants déduisent de ce texte qu’un serment ne justifie pas de commettre un péché. Celui qui jure de faire quelque chose de répréhensible doit s’en abstenir, se repentir et accomplir l’expiation du serment. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les conditions précises et la forme de cette expiation ; le principe essentiel est que l’action bonne et obéissante prime sur l’accomplissement d’un serment pécheur.
- Ne te sers jamais d’un serment pour justifier un acte pécheur.
- Si tu romps un serment contraignant pour faire ce qui est juste, accomplis aussi l’expiation prescrite.
- Réfléchis soigneusement avant de jurer et ne parle pas d’Allah à la légère.
Cette transmission sahih figure dans le même chapitre et aide à situer les règles relatives à la rupture du serment et à la kaffārah.
Sunan Ibn Majah · #2094 (Sahih)Cette transmission sahih précise que, lorsqu’un meilleur choix se présente, la personne doit faire ce qui est préférable et expier son serment.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.