The Chapters on Expiation · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2126

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Chapters on Expiation
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrated it to Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A vow to obey Allah must be fulfilled.

Key terms explained
vow

A self-imposed commitment to do or refrain from something for the sake of Allah.

obeying Allah

Acting according to what Allah has prescribed and avoiding what He has forbidden.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that a vow to perform a lawful act of obedience must be fulfilled. A vow to disobey Allah must not be carried out, since a vow does not make a forbidden act permissible. The legal schools also discuss separately when expiation is due for an unfulfilled vow; the precise ruling depends on its wording and circumstances.

Lessons for today
  1. Do not make vows lightly; instead, commit yourself to good deeds without making them conditional.
  2. If you have vowed to perform a permissible act of obedience, make a concrete plan to fulfill it.
  3. Do not carry out a vow to sin, and consult a reliable scholar if you are unsure about expiation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.