Rozdziały o ekspiacji · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 2124

Przekazany przez Imran ibn al-Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o ekspiacji
سنن ابن ماجه
Kto go przekazał?

Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sahl ibn Abu Sahlprzekazał go Ibn Majahسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Jego wujعَمِّهِ
  6. 6Imran ibn al‑Husaynعِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ نَذْرَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sahl ibn Abi Sahl, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, opowiedział nam Ajjub, od Abu Kilaby, od jego wuja, od Imrana ibn al-Husajna, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma ślubowania w nieposłuszeństwie ani ślubowania w tym, czego syn Adama nie posiada”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ślubowanie nie zobowiązuje do nieposłuszeństwa ani do czegoś, co nie jest w twoim posiadaniu.

Objaśnienie trudnych słów
Ślubowanie

Obietnica złożona Allahowi, że coś się zrobi lub czegoś zaniecha.

Nieposłuszeństwo

Czyn sprzeczny z nakazami Allaha.

Brak rozporządzania

Nieposiadanie czegoś lub brak władzy, by o tym decydować.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że ślubowania dotyczącego popełnienia czynu zakazanego nie wolno spełnić. Także obietnica dotycząca czegoś, czego dana osoba nie posiada lub nad czym nie ma kontroli, nie tworzy zobowiązania, które można wykonać. Szkoły prawa omawiają ponadto, kiedy złamanie ślubowania wymaga zadośćuczynienia; zależy to od jego brzmienia i okoliczności, a sam hadis nie wspomina o takim zadośćuczynieniu.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj ślubowania, że popełnisz czyn zakazany; nie spełniaj takiego ślubowania.
  2. Nie obiecuj w imieniu innej osoby ani w sprawach, nad którymi nie masz władzy.
  3. Jeśli nie możesz dotrzymać ważnego ślubowania, zapytaj kompetentnego uczonego o zasady zadośćuczynienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.