Sunan Ibn Majah, hadith 2158
Narrated by Ubayy ibn Ka'b. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ubayy ibn Ka'b
The narration
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلْمٍ، عَنْ عَطِيَّةَ الْكَلاَعِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ عَلَّمْتُ رَجُلاً الْقُرْآنَ فَأَهْدَى إِلَىَّ قَوْسًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " إِنْ أَخَذْتَهَا أَخَذْتَ قَوْسًا مِنْ نَارٍ " . فَرَدَدْتُهَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ubayy ibn Ka'b returned a bow, fearing an impermissible reward.
He taught a man the recitation or knowledge of the Qur’an.
A serious warning against accepting this reward, not a literal description of the bow.
Scholars discuss this narration in connection with whether someone may accept a gift for teaching the Qur’an. The warning emphasizes sincerity and avoiding payment that turns worship into a means of worldly gain. They consider this statement alongside other narrations about compensation for religious teaching; the precise legal assessment depends on the other evidence and the circumstances.
- Teach the Qur’an with sincere intention, and do not make it a means of pursuing status or wealth.
- When offered a gift, ask whether it is tied to your teaching, and consult a knowledgeable person if you are unsure whether it is permissible.
- Take warnings about sincerity seriously and be willing to decline a questionable reward.
This narration from the same chapter provides a relevant comparison when considering how a reward for teaching the Qur’an should be assessed.
Sunan Ibn Majah · #2157 (Sahih)It addresses a related case and helps place the warning in this narration within the broader topic.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.