Sunan Ibn Majah, hadith 2157
Narrated by Ubadah ibn As-Samit. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ubadah ibn As-Samit
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ عَلَّمْتُ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الصُّفَّةِ الْقُرْآنَ وَالْكِتَابَةَ فَأَهْدَى إِلَىَّ رَجُلٌ مِنْهُمْ قَوْسًا فَقُلْتُ لَيْسَتْ بِمَالٍ وَأَرْمِي عَنْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْهَا فَقَالَ " إِنْ سَرَّكَ أَنْ تُطَوَّقَ بِهَا طَوْقًا مِنْ نَارٍ فَاقْبَلْهَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Teach the Qur’an for Allah’s sake, not for personal reward.
‘Ubada ibn as-Samit relates that he taught the Qur’an and writing to people from Ahl al-Suffa. One of them gave him a bow; when he asked about it, the Prophet ﷺ warned him against accepting it.
A group of poor Companions who stayed in the Prophet’s ﷺ mosque and devoted themselves to learning and worship.
A metaphor for severe punishment in the Hereafter.
Scholars infer from the stern warning that teaching the Qur’an is an act of worship and must not be used as a means of personal gain. The bow was a student’s gift in return for instruction. The narration emphasizes sincerity and caution in accepting such rewards; it does not mean that every payment for religious instruction is categorically forbidden. Jurists discuss such compensation with regard to intention, agreements, and the other evidence concerning payment for religious services.
- Teach the Qur’an intending to please Allah, and regularly renew your sincerity.
- Clearly agree beforehand whether instruction is voluntary or provided for payment.
- If a gift is connected to your religious work, seek expert advice before accepting it.
This Sahih narration appears in the same chapter on commercial transactions and helps place the rules concerning compensation and benefit in transactions in context.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)The Sahih narration about intentions underscores that the value of an act is connected to the intention with which it is performed.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.