Sunan Ibn Majah, hadith 2156
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ثَلاَثِينَ رَاكِبًا فِي سَرِيَّةٍ فَنَزَلْنَا بِقَوْمٍ فَسَأَلْنَاهُمْ أَنْ يَقْرُونَا فَأَبَوْا فَلُدِغَ سَيِّدُهُمْ فَأَتَوْنَا فَقَالُوا أَفِيكُمْ أَحَدٌ يَرْقِي مِنَ الْعَقْرَبِ فَقُلْتُ نَعَمْ أَنَا وَلَكِنْ لاَ أَرْقِيهِ حَتَّى تُعْطُونَا غَنَمًا . قَالُوا فَإِنَّا نُعْطِيكُمْ ثَلاَثِينَ شَاةً . فَقَبِلْنَاهَا فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ( الْحَمْدُ ) سَبْعَ مَرَّاتٍ فَبَرِئَ وَقَبَضْنَا الْغَنَمَ فَعَرَضَ فِي أَنْفُسِنَا مِنْهَا شَىْءٌ فَقُلْنَا لاَ تَعْجَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي صَنَعْتُ فَقَالَ " أَوَ مَا عَلِمْتَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْتَسِمُوهَا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ سَهْمًا " . حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِنَحْوِهِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِنَحْوِهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَالصَّوَابُ هُوَ أَبُو الْمُتَوَكِّلِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ .
Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos Abu Muawiyah, narrou-nos Al-A'mash, de Ja'far ibn Iyas, de Abu Nadrah, de Abu Sa'id Al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-nos, trinta cavaleiros, numa expedição militar. Acampamos perto de um povo e pedimos-lhes hospitalidade, mas recusaram. Depois, o líder deles foi picado por um escorpião e vieram até nós dizendo: 'Há alguém entre vocês que saiba recitar Ruqyah para picada de escorpião?'. Eu disse: 'Sim, eu sei, mas não farei Ruqyah nele até que nos deem ovelhas'. Disseram: 'Dar-vos-emos trinta ovelhas'. Aceitamo-las e recitei sobre ele (Al-Fatihah) sete vezes; ele curou-se e tomamos as ovelhas. Então surgiu alguma dúvida em nossos corações sobre isso e dissemos: 'Não nos apresseis até irmos ao Profeta ﷺ'. Quando regressamos, contei-lhe o que fizera e ele disse: 'E como sabias que era uma Ruqyah? Dividi-as e destinai uma parte também para mim'. Narrou-nos Abu Kuraib, narrou-nos Hushaim, narrou-nos Abu Bishr, de Abu Al-Mutawakkil, de Abu Sa'id, do Profeta ﷺ de forma semelhante. E narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'bah, de Abu Bishr, de Abu Al-Mutawakkil, de Abu Sa'id, do Profeta ﷺ de forma semelhante. Abu Abdullah disse: O correto é Abu Al-Mutawakkil, se Allah quiser.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ confirmou o recebimento de pagamento pela ruqyah com a surata al-Fatiha.
Súplica ou recitação do Alcorão por meio da qual se pede a Allah proteção ou cura.
Um nome da surata al-Fatiha, que começa com as palavras «Todo louvor pertence a Allah».
Uma expedição militar da qual o Profeta ﷺ não participou pessoalmente.
Os estudiosos concluem deste hadith que é permitido fazer ruqyah com versículos do Alcorão e receber pagamento por um tratamento permitido. A aprovação do Profeta ﷺ elimina as dúvidas dos Companheiros; o pedido dele por uma parte confirma que o pagamento recebido não era proibido. A ruqyah deve ser dirigida a Allah e não pode conter fórmulas proibidas nem shirk.
- Antes do tratamento, combinem claramente o valor solicitado e aceitem-no.
- Na ruqyah, usem súplicas permitidas e recitações do Alcorão, confiando a Allah a cura.
- Se tiverem dúvidas sobre um rendimento, consultem pessoas de confiança e conhecimento e verifiquem se o serviço e o pagamento são permitidos.
Este relato encontra-se no mesmo livro sobre transações comerciais e ajuda a esclarecer o contexto mais amplo dos ganhos permitidos.
Sunan Ibn Majah · #2141 (Sahih)Este relato sahih também trata da ruqyah e oferece contexto adicional sobre o uso de súplicas para proteção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.