বেচা-কেনা অধ্যায় · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, হাদিস 2200

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বেচা-কেনা অধ্যায়
سنن ابن ماجه
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، وَثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ غَلاَ السِّعْرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَلاَ السِّعْرُ فَسَعِّرْ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمُسَعِّرُ الْقَابِضُ الْبَاسِطُ الرَّازِقُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى رَبِّي وَلَيْسَ أَحَدٌ يَطْلُبُنِي بِمَظْلَمَةٍ فِي دَمٍ وَلاَ مَالٍ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাজ্জাজ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে সালামাহ, কাতাদাহ, হুমাইদ ও সাবিত থেকে, তারা আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে জিনিসপত্রের দাম বেড়ে গিয়েছিল। তখন সাহাবিগণ বললেন:

"ইয়া রাসূলাল্লাহ! জিনিসপত্রের দাম বেড়ে গেছে, আপনি আমাদের জন্য দাম নির্ধারণ করে দিন।" তিনি বললেন: "নিশ্চয় আল্লাহই হলেন মূল্য নির্ধারক, সংকোচকারী, প্রসারকারী এবং রিজিকদাতা। আমি আশা করি যে, আমি আমার রবের সাথে এমন অবস্থায় সাক্ষাৎ করব যে, তোমাদের কেউ রক্ত বা সম্পদের কোনো অবিচারের ব্যাপারে আমার কাছে বিচার চাইবে না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কাউকে অন্যায়ভাবে ক্ষতিগ্রস্ত না করতে নবী ﷺ মূল্য নির্ধারণ করতে অস্বীকার করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর জীবদ্দশায় দাম বেড়ে গিয়েছিল। লোকেরা তাঁকে নির্দিষ্ট দাম বেঁধে দিতে বললে তিনি উত্তর দেন যে তিনি তাঁর রবের সঙ্গে এমন অবস্থায় সাক্ষাৎ করার আশা করেন, যাতে কেউ রক্ত বা সম্পদের ব্যাপারে তাঁর বিরুদ্ধে জুলুমের অভিযোগ আনতে না পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-মুসা‘ইর

দাম বাড়া বা কমার পরিস্থিতি আল্লাহই নির্ধারণ করেন।

আল-কাবিদ ও আল-বাসিত

যিনি রিজিক সংকুচিত ও প্রসারিত করেন; এ প্রসঙ্গে রিজিক ও জীবনযাপনের পরিস্থিতি বোঝানো হয়েছে।

সম্পদের ব্যাপারে জুলুম

অন্যের সম্পদ অন্যায়ভাবে হরণ করা বা তাকে আর্থিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে স্বাভাবিক বাজার পরিস্থিতির কারণে দাম বাড়লে ন্যায়সংগত কারণ ছাড়া কর্তৃপক্ষের দাম চাপিয়ে দেওয়া উচিত নয়; কারণ এমন হস্তক্ষেপ বিক্রেতা বা ক্রেতার প্রতি জুলুম করতে পারে। এই হাদিস সব ধরনের মূল্যনিয়ন্ত্রণকে সার্বিকভাবে নিষিদ্ধ করে না: প্রতারণা, মজুতদারি, যোগসাজশ বা অপব্যবহার থাকলে ক্ষতি ঠেকাতে ন্যায়পরায়ণ তদারককারী ব্যবস্থা নিতে পারেন। তাই ফিকহি মাজহাবগুলো ন্যায়বিচার, ক্ষতি প্রতিরোধ এবং বাজারের পরিস্থিতির আলোকে মূল্য নির্ধারণের বিষয়টি আলোচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেনাবেচায় সততা বজায় রাখুন; প্রতারণা, যোগসাজশ বা কৃত্রিমভাবে পণ্য আটকে রেখে দাম বাড়াবেন না।
  2. দাম বাড়লে স্বচ্ছতা ও অপব্যবহার থেকে সুরক্ষা দাবি করুন, তবে প্রতিটি মূল্যবৃদ্ধিকেই স্বয়ংক্রিয়ভাবে জুলুম বলে আখ্যা দেবেন না।
  3. রিজিকদাতা হিসেবে আল্লাহর ওপর ভরসা করুন এবং অন্যের সম্পদের ব্যাপারে সতর্ক থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।