Sunan Ibn Majah, hadith 280
Narrated by Abu Malik al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to His brother
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahim ad‑Dimashqinarrated it to Ibn Majahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Muhammad ibn Shu'ayb ibn Shaburمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ
- 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
- 4His brotherأَخِيهِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ أَخِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ وَالتَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ مِلْءُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالزَّكَاةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Purity, worship, and patience help the believer save their soul.
The balance on which deeds are weighed on the Day of Judgment.
The obligatory charitable contribution given to those entitled to receive it.
By living obediently through your choices and protecting yourself from sin, you work toward salvation; wrong choices put you in danger.
Scholars explain that the deeds mentioned are signs and fruits of faith: performing wudu carefully, praising Allah, prayer, zakat, patience, and following the Quran. The comparison of prayer to light points to guidance and clarity, while zakat bears witness to sincere obedience and patience gives strength to do good. The words about the Quran warn that the Book will testify in someone's favor when they live by it, but against them when they neglect its guidance. The final sentence emphasizes that daily choices affect a person's ultimate destiny.
- Take time to perform wudu fully and carefully.
- Make room each day for praising Allah, prayer, and reading the Quran, and try to follow its guidance.
- Today, consciously choose an act of patience or charity that puts your faith into practice.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.