Sunan Ibn Majah, hadith 2986
Narrated by Aishah bint Abi Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah bint Abi Bakr
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا أَرَى عَلَىَّ جُنَاحًا أَنْ لاَ أَطَّوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ . قَالَتْ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا . إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي نَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فَلاَ يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الْحَجِّ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَهَا اللَّهُ فَلَعَمْرِي مَا أَتَمَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sa‘y between as-Safa and al-Marwah is an established part of Hajj.
A group of Ansar who had invoked Manat during the talbiyah believed that they were not permitted to perform sa‘y between as-Safa and al-Marwah. When they discussed this with the Prophet ﷺ during Hajj, verse 2:158 was revealed.
The ritual of walking back and forth between the hills of as-Safa and al-Marwah during Hajj or ‘Umrah.
The invocation by which a pilgrim responds to Allah’s call to make the pilgrimage.
An idol worshipped by some Arabs before Islam.
Classical exegetes, including al-Tabari, cite ‘Aishah’s explanation: the words “there is no sin” remove the Ansar’s former reluctance and do not make sa‘y optional. The Sunni schools of law regard sa‘y as a necessary rite of Hajj and ‘Umrah, although they differ over its legal classification and the consequences of omitting it. The passage also emphasizes that a Qur’anic verse should be read in its context.
- Those performing Hajj or ‘Umrah should include sa‘y in the pilgrimage according to the applicable rules.
- Read a Qur’anic verse with attention to its occasion and the explanations of reliable scholars.
- If uncertain about a rite, seek guidance from a knowledgeable scholar before omitting it.
This report appears immediately after this text in the same chapter and complements the discussion of the rites between as-Safa and al-Marwah.
Sunan Ibn Majah · #2988 (Sahih)This Sahih report also comes from the chapter on Hajj rites and provides additional context for pilgrims’ practice.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.