Sunan Ibn Majah, hadith 3256
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurairah
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A believer should be content and restrained in eating.
A figure of speech for eating with self-restraint and being content with little.
A figure of speech for greed and a strong preoccupation with food; it is not a literal rule about the body.
Classical scholars explain this statement as an encouragement to moderation and a criticism of greed, not as a fixed physical rule applying to every believer or disbeliever. The text prescribes no amount of food and does not make eating enough forbidden. Jurists of the Sunni schools connect narrations of this kind with avoiding excess and maintaining self-restraint.
- Serve yourself a modest portion, and take more only if you are still hungry.
- Eat calmly and stop when you have had enough, rather than continuing out of habit.
- Appreciate the food available to you and avoid waste.
This sahih narration from Ibn Umar contains the same comparison between the believer who eats with one intestine and the disbeliever who eats with seven intestines.
Sunan Ibn Majah · #3253 (Sahih)This sahih narration mentions the Prophet’s encouragement not to fill the stomach entirely with food, but to leave room for drink and breathing.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.