Sunan Ibn Majah, ஹதீஸ் 3260
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Ibn Majah-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Jubara ibn al‑MughallisIbn Majah-க்கு அறிவித்தார்جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ
- 2Kathir ibn Sulaymكَثِيرُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 3Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 4அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ سُلَيْمٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُكْثِرَ اللَّهُ خَيْرَ بَيْتِهِ فَلْيَتَوَضَّأْ إِذَا حَضَرَ غَدَاؤُهُ وَإِذَا رُفِعَ " .
ஜுபாரா பின் அல்-முஃகல்லிஸ் எங்களிடம் கூறினார்: கஸீர் பின் சுலைமான் எங்களிடம் கூறினார்: அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் கூறியதை நான் செவியுற்றேன்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"எவர் தம் வீட்டின் நன்மையை அல்லாஹ் அதிகப்படுத்த வேண்டும் என்று விரும்புகிறாரோ, அவர் தம் காலை உணவு கொண்டு வரப்படும்போதும், அது எடுத்துச் செல்லப்படும்போதும் வுழூ (கைகளைக் கழுவுதல்) செய்யட்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்த அறிவிப்பு, உணவு நேரத்தில் கைகளைக் கழுவுவதை வீட்டிலுள்ள அருளுடன் தொடர்புபடுத்துகிறது.
தொழுகை உள்ளிட்டவற்றுக்காகச் செய்யப்படும் வழிபாட்டு முறையிலான தூய்மை; இங்கு இந்தச் சொல் கைகளைக் கழுவுதல் என்ற பொருளில் கொள்ளப்படுகிறது.
உணவு முடிந்து, உணவு மேசையிலிருந்து அகற்றப்படும் போது.
அறிஞர்கள் இந்தக் குறிப்பிட்ட அறிவிப்பைப் பலவீனமானதாக மதிப்பிட்டு, அதன் அடிப்படையில் கட்டாய விதியை நிறுவுவதில்லை. உணவுக்கு முன்னும் பின்னும் கைகளைக் கழுவும் பரிந்துரையை நல்ல சுகாதாரமாகவும் ஒழுக்கமாகவும் பின்பற்றலாம்; ஆனால் அது நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து உறுதிப்படுத்தப்பட்ட கடமை என்று கூறக்கூடாது. அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறுதல், வலது கையால் உண்ணுதல் போன்ற அறியப்பட்ட உணவு ஒழுக்கங்களை நான்கு சட்டப் பள்ளிகளும் வலுவான அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- நடைமுறைச் சுகாதாரத்திற்காக உணவுக்கு முன்னும் பின்னும் கைகளைக் கழுவுங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறி உணவைத் தொடங்கி, வலது கையால் உண்ணுங்கள்.
- உணவுக்குப் பிறகு அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்தி, உணவை அலட்சியமாகக் கருதாதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் ஹதீஸ் அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறி வலது கையால் உண்ணுமாறு கற்பிக்கிறது. கைகளைக் கழுவுவது குறித்த பலவீனமான அறிவிப்பைப் போலல்லாமல், உணவு ஒழுக்கத்திற்கு இது நம்பகமான அடிப்படையை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5458 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு உணவு அகற்றப்பட்ட பிறகு நபி ﷺ ஓதிய பிரார்த்தனையைக் குறிப்பிடுவதுடன், நன்றியுணர்வைப் பெறப்படும் அருட்கொடைகளுடன் இணைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.