Sunan Ibn Majah,第3261段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Ibn Majah追溯至先知 ﷺ
- 1Ja'far ibn Musafir将其传给了Ibn Majahجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ
- 2Sa'id ibn Ubayd al‑Jazariصَاعِدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْجَزَرِيُّ
- 3Zuhayr ibn Mu'awiyaزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Amr ibn Dinar al‑Makkiعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ الْمَكِّيُّ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا صَاعِدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ الْمَكِّيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ آتِيكَ بِوَضُوءٍ قَالَ " أُرِيدُ الصَّلاَةَ " .
贾法尔·本·穆萨菲尔向我们传述,萨伊德·本·奥拜德·贾扎里向我们传述,祖海尔·本·穆阿维叶向我们传述,穆罕默德·本·朱哈达向我们传述,阿姆鲁·本·迪纳尔·麦基向我们传述,引自阿塔·本·亚萨尔,引自阿布·胡莱赖,引自真主的使者ﷺ:使者ﷺ如厕后出来,有人端来食物。一人问道:“真主的使者啊,我不为您拿小净用水吗?”使者ﷺ说:“难道我要礼拜吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
如厕后吃东西不必做小净,但礼拜前必须做小净。
阿拉伯语表达,指厕所或人方便的地方。
礼拜前进行的仪式性洁净。
学者据此认为,仪式性洁净并非进食的条件。先知 ﷺ 的解释将所询问的小净与礼拜联系起来。各法学派认为,如厕后做小净是礼拜所必需的,但不是用餐的条件;不过,饭前洗手仍是良好的卫生习惯。
- 如厕后若处于失去仪式性洁净的状态,礼拜前应做小净。
- 不要因为尚未做小净就推迟用餐;进食前要洗手。