Chapters on Food · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 3290

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Chapters on Food
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Isa ibn Hammad al‑Misrinarrated it to Ibn Majahعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا أَحَدُكُمْ قَرَّبَ إِلَيْهِ مَمْلُوكُهُ طَعَامًا قَدْ كَفَاهُ عَنَاءَهُ وَحَرَّهُ فَلْيَدْعُهُ فَلْيَأْكُلْ مَعَهُ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيَأْخُذْ لُقْمَةً فَلْيَجْعَلْهَا فِي يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever prepares the food deserves an invitation to share the meal.

Key terms explained
servant

Someone who works in a household; in its historical context, the text refers to a slave.

effort and heat

The exertion and heat someone experiences while preparing or bringing food.

a morsel

A small portion of food that the host shares with the worker.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that someone who is served by another should respond to that person’s effort with kindness and dignity. Inviting them to eat together is the recommended form; if that does not happen, the Prophet ﷺ mentions giving them a morsel as a sign of care. This encouragement emphasizes good conduct and equality, without establishing a general obligation to share every meal.

Lessons for today
  1. Invite the person who prepared your meal to eat with you.
  2. If sharing a meal is not practical, kindly share some of your food with them.
  3. Appreciate the efforts of household and other workers, and treat them with respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.