Sunan Ibn Majah, hadith 3291
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Ibn Majah jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn al‑Mundhirl’a transmis à Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Ibrahim al‑Hajariإِبْرَاهِيمُ الْهَجَرِيُّ
- 4Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ الْهَجَرِيُّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِذَا جَاءَ خَادِمُ أَحَدِكُمْ بِطَعَامِهِ فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ أَوْ لِيُنَاوِلْهُ مِنْهُ فَإِنَّهُ هُوَ الَّذِي وَلِيَ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ " .
Ali ibn al-Mundhir nous a rapporté, Muhammad ibn Fudayl nous a rapporté, Ibrahim al-Hajari nous a rapporté, d'après Abu al-Ahwas, d'après Abdullah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque le serviteur de l'un d'entre vous apporte son repas, qu'il le fasse asseoir avec lui ou qu'il lui en donne une part, car c'est lui qui a enduré sa chaleur et sa fumée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui apporte le repas mérite une place à table ou une part du repas.
Personne qui travaille pour quelqu’un et lui apporte son repas.
La chaleur et la fumée dégagées pendant la préparation du repas.
Les savants en déduisent qu’il faut traiter avec respect les personnes qui rendent service et reconnaître leurs efforts. La formulation indique deux façons de le faire : les laisser manger avec vous ou leur donner une part du repas. Cette exhortation met l’accent sur l’humilité et la générosité ; elle ne rend pas obligatoire le fait de manger ensemble.
- Invitez la personne qui vous apporte le repas à manger avec vous, ou offrez-lui une part.
- Exprimez votre reconnaissance pour le travail et les efforts des personnes qui vous servent.
- Traitez le personnel et les membres du foyer avec humilité et partagez ce que vous avez.
Cette tradition du même chapitre traite également de la manière d’agir envers la personne qui a préparé ou apporté le repas.
Sahih al-Bukhari · #2557 (Sahih)Cette tradition sahih souligne qu’il faut bien traiter les personnes qui travaillent sous la responsabilité de quelqu’un.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.