Sunan Ibn Majah, hadith 3345
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَمَا فِي بَيْتِي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha describes how little food remained after the death of the Prophet ﷺ.
An expression referring to any human or animal that can eat food.
A small amount of grain kept as food.
Weighed or measured the quantity to determine how much remained.
Scholars draw from Aisha’s report an example of the simple way of life of the Prophet ﷺ and his household. The small amount of food they possessed does not imply disapproval of owning things or making an effort; rather, it highlights contentment and not becoming attached to abundance. The words also report that the food ran out after Aisha had measured it; they do not provide grounds for attributing this to any extraordinary cause.
- Value the food you have and avoid waste.
- Let contentment with simple means go hand in hand with gratitude and responsible care for your household.
- Do not measure your well-being solely by the amount of possessions or food in your home.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.