Chapters on Food · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 3365

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Chapters on Food
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrated it to Ibn Majahحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abu Shurayhأَبُو شُرَيْحٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Nimran al‑Hajriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نِمْرَانَ الْحَجْرِيِّ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَنْبَأَنَا أَبُو شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نِمْرَانَ الْحَجْرِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَفَرًا، أَتَوُا النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَوَجَدَ مِنْهُمْ رِيحَ الْكُرَّاثِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ أَكُنْ نَهَيْتُكُمْ عَنْ أَكْلِ هَذِهِ الشَّجَرَةِ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسَانُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Those who eat leeks should be considerate of others and the angels.

Key terms explained
leeks

A plant with a strong smell that is used in food.

the angels are troubled

The smell bothers them, just as unpleasant odors bother people.

Scholarly insights

Scholars explain that eating leeks is not in itself forbidden. The warning concerns coming to the mosque with an odor that bothers others; the same principle applies to other strong smells. The four Sunni schools of law recognize this as an etiquette of prayer and the mosque: anyone carrying a bothersome odor should remove it or stay away until it has gone. The text mentions the angels alongside people as those bothered by such an odor.

Lessons for today
  1. Feel free to eat leeks, but do not go to the mosque until the smell has gone.
  2. Brush your teeth and take care of your clothes before praying with others.
  3. Be considerate of those around you when dealing with strong odors, and respect the sanctity of the mosque.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.