Sunan Ibn Majah, hadith 3397
Narrated by Abu Qatadah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarnarrated it to Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6His father, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " لاَ تَجْمَعُوا بَيْنَ الرُّطَبِ وَالزَّهْوِ وَلاَ بَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَانْبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Prepare date drink separately and do not mix the mentioned fruits.
A drink made by soaking fruits, such as dates or raisins, in water.
Rutab are ripe, fresh dates; zahw are dates that are not yet fully ripe.
Classical scholars discussed this prohibition in connection with a drink becoming intoxicating more quickly when different fruits are soaked together. The instruction is to prepare each type separately and not let the drink ferment until it becomes intoxicating. The legal schools consider the prohibition of intoxicating drinks binding; details about combining fruits have been discussed in light of the reason and context of the narration.
- Prepare nabīdh from different fruits separately, as the narration instructs.
- Do not store a soaked-fruit drink so long that it ferments and becomes intoxicating.
- If in doubt about a drink, check its ingredients and method of preparation before drinking it.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.