Sunan Ibn Majah, hadith 3537
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrated it to Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ rejects superstition and values a hopeful, good word.
The superstitious belief that disease passes from one person to another by itself and independently of Allah. The hadith does not deny that contagion can be a means.
Taking something as a bad omen and then making a decision or acting because of it.
A good word or hopeful sign that encourages the heart without treating it as an independent prediction.
Classical scholars explain that ‘adwa has no independent power: illness occurs only by Allah’s decree, while people take appropriate precautions. Tiyarah is rejected because it binds the heart to unfounded omens. By contrast, a good word is permissible and beloved when it inspires hope and does not replace reliance on Allah. This accords with the broader scholarly explanation of combining tawakkul with the use of permissible means.
- Base important decisions on knowledge, consultation, and prayer, not on supposed bad omens.
- Use hopeful words to encourage others without claiming that words determine the future.
- Take reasonable precautions while also trusting in Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.