Etiquette · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 3697

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Etiquette
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Respond to a greeting from a person of the Scripture with: “And upon you too.”

Key terms explained
People of the Book

A designation that includes Jews and Christians.

Wa ‘alaykum

Arabic for “And upon you too” or “And likewise upon you.”

Scholarly insights

Classical scholars connect this report with the guidance to respond to a greeting from the People of the Book with “Wa ‘alaykum.” They discuss it alongside reports in which the Prophet ﷺ warns against a greeting that sounds ambiguous or insulting. This wording offers a courteous response without affirming an improper or hostile greeting.

Lessons for today
  1. Respond courteously and calmly when someone from another faith community greets you.
  2. Use the prescribed brief response “Wa ‘alaykum” for the greeting mentioned in this report.
  3. Do not let differences in faith become a reason to respond unkindly or with hostility.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.