Sunan Ibn Majah, hadiz 3695
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Ibn Majah hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ جَالِسٌ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdullah ibn Numair, nos relató Ubaidullah ibn Umar, nos relató Said ibn Abi Said al-Maqburi, de Abu Huraira, que un hombre entró en la mezquita mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba sentado en un rincón de la misma. El hombre rezó y luego se acercó y saludó, a lo que él respondió: «Wa alaikassalam».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de la oración, el hombre saludó al Profeta ﷺ con el salaam.
El saludo islámico de paz: «As-salaamu alaikum», es decir, «La paz sea con vosotros».
La respuesta al saludo: «Y que la paz sea también contigo».
Los eruditos deducen de esta transmisión que es apropiado responder al salaam, incluso cuando alguien primero reza y luego saluda a quien está sentado en la mezquita. La fórmula habitual de respuesta incluye, como mínimo, las palabras «Wa ‘alaika as-salaam». La transmisión describe un acontecimiento y, por sí sola, no indica que se deba hablar durante la oración.
- Saluda a los demás en la mezquita con respeto y sin distraerlos.
- Responde amablemente al salaam con una fórmula de saludo apropiada.
- Durante la oración, mantén la atención en sus actos y habla con los demás solo después.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.