Tribulations · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 3928

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Tribulations
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idnarrated it to Ibn Majahسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever professes the testimony of faith is granted protection for life and property.

Key terms explained
La ilaha illallah

There is no god worthy of worship except Allah.

except when justified by its due right

This refers to rights recognized as valid under Islamic law; it does not give individuals license to use violence on their own.

their reckoning is with Allah

Allah knows their inner conviction and will ultimately judge their faith and deeds.

Scholarly insights

Classical scholars explain that, in outward legal judgment, professing the testimony of faith entails protection for life and property, while inner faith is known to Allah. The words about fighting are not an instruction for individuals to coerce people or use violence: applying legal exceptions belongs to competent judicial authorities and is subject to the applicable conditions. The four Sunni schools of law recognize that life and property are protected and that a claimed right must never be enforced by individuals taking the law into their own hands.

Lessons for today
  1. Protect the lives and property of others, and never take the law into your own hands.
  2. Do not judge another person’s inner faith: the ultimate reckoning is with Allah.
  3. Never let disagreements about faith lead to coercion, threats, or violence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.