Sunan Ibn Majah, hadith 3960
Narrated by Uhban. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Uhban
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، مُؤَذِّنُ مَسْجِدِ جُرْدَانَ قَالَ حَدَّثَتْنِي عُدَيْسَةُ بِنْتُ أُهْبَانَ، قَالَتْ لَمَّا جَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ هَاهُنَا الْبَصْرَةَ دَخَلَ عَلَى أَبِي فَقَالَ يَا أَبَا مُسْلِمٍ أَلاَ تُعِينُنِي عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ قَالَ بَلَى . قَالَ فَدَعَا جَارِيَةً لَهُ فَقَالَ يَا جَارِيَةُ أَخْرِجِي سَيْفِي . قَالَ فَأَخْرَجَتْهُ فَسَلَّ مِنْهُ قَدْرَ شِبْرٍ فَإِذَا هُوَ خَشَبٌ فَقَالَ إِنَّ خَلِيلِي وَابْنَ عَمِّكَ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَهِدَ إِلَىَّ إِذَا كَانَتِ الْفِتْنَةُ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ فَأَتَّخِذُ سَيْفًا مِنْ خَشَبٍ فَإِنْ شِئْتَ خَرَجْتُ مَعَكَ . قَالَ لاَ حَاجَةَ لِي فِيكَ وَلاَ فِي سَيْفِكَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Uhban refused to take part as an armed combatant during conflict among Muslims.
A severe trial or turmoil; here it refers to conflict among Muslims.
A wooden sword with which Uhban indicated that he would not take part in armed fighting.
Scholars infer from this report that one should exercise restraint during armed conflict among Muslims and avoid taking sides when participation would increase bloodshed. Uhban invoked a personal instruction he had received from the Prophet ﷺ; this report is not a general rule that every Muslim must remain passive in every conflict. The four legal schools assess participation in unrest and armed conflict in light of the circumstances, applicable legal rulings, and the need to prevent greater injustice.
- Avoid taking armed sides when doing so would fuel bloodshed among Muslims.
- Examine reports carefully and do not spread accusations that deepen division.
- In conflicts, seek guidance from reliable scholars and just mediators before acting.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.