환난 · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, 하디스 3961

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 환난
سنن ابن ماجه
누가 전했나요?

Ibn Majah에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Imran ibn Musa al‑LaythiIbn Majah에게 전함عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى اللَّيْثِيُّ
  2. 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Tharwanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ
  5. 5Huzayl ibn Shurahbilهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى اللَّيْثِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ، عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَكَسِّرُوا قِسِيَّكُمْ وَقَطِّعُوا أَوْتَارَكُمْ وَاضْرِبُوا بِسُيُوفِكُمُ الْحِجَارَةَ فَإِنْ دُخِلَ عَلَى أَحَدٍ مِنْكُمْ فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَىْ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

번역

임란 븐 무사 알-라이시가 전하고, 압둘 와리스 븐 사이드가 전하고, 무함마드 븐 주하다가 전하고, 압두르 라흐만 븐 사르완이 전하고, 후자일 븐 슈라흐빌이 전하고, 아부 무사 알-아슈아리가 전하였다. 그가 말하였다.

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: '심판의 날이 오기 전에 칠흑 같은 밤의 조각과 같은 시련이 있을 것이다. 그 속에서 사람은 아침에는 믿는 자였다가 저녁에는 불신자가 되고, 저녁에는 믿는 자였다가 아침에는 불신자가 될 것이다. 그 속에서 앉아 있는 자가 서 있는 자보다 낫고, 서 있는 자가 걷는 자보다 낫고, 걷는 자가 달리는 자보다 낫다. 그러므로 너희의 활을 부러뜨리고, 시위를 끊으며, 검으로 바위를 내리쳐라. 만약 누군가가 너희에게 침입해 들어오면, 아담의 두 아들 중 더 나은 자(살해당한 자)와 같이 되라'" 라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

심각한 피트나가 닥쳤을 때는 가담하기보다 거리를 두는 편이 더 안전합니다.

어려운 용어 풀이
피트나

신앙과 공동체를 시험하는 심각한 시련이나 혼란.

어두운 밤의 조각들처럼

진실과 올바른 방향을 분별하기 어려운 시련을 비유한 표현.

아담의 두 아들 가운데 더 나은 자

널리 알려진 해석에 따르면, 형 카빌에게 공격당했을 때 맞서 보복하지 않은 하빌을 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 ‘앉기, 서기, 걷기, 달리기’로 점차 고조되는 표현을 폭력적인 내부 분쟁에 대한 가담을 점점 줄이라는 권고로 해석합니다. 무기를 사용할 수 없게 하라는 지시는 유혈 사태를 부추겨서는 안 된다는 점을 강조합니다. 마지막 구절은 하빌을 언급하며, 폭력의 공격을 받은 사람은 복수심으로 되갚아서는 안 된다고 가르칩니다. 이는 불의나 위험을 외면하라는 일반적인 권고가 아닙니다. 사람을 보호하고 피해를 막는 일이 여전히 우선입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 적대감이나 폭력을 부추길 수 있는 확인되지 않은 소식을 퍼뜨리지 마세요.
  2. 분쟁이 격화되면 민간인을 위험에 빠뜨리는 집단과 행동에서 벗어나세요.
  3. 안전한 도움을 구하고 복수 대신 긴장 완화를 선택하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.