ฟิตนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 3959

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Asid ibn al‑Mutashammisأَسِيدُ بْنُ الْمُتَشَمِّسِ
  6. 6Abu Musaأَبُو مُوسَى
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا أَسِيدُ بْنُ الْمُتَشَمِّسِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ لَهَرْجًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْهَرْجُ قَالَ ‏"‏ الْقَتْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَقْتُلُ الآنَ فِي الْعَامِ الْوَاحِدِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ لَيْسَ بِقَتْلِ الْمُشْرِكِينَ وَلَكِنْ يَقْتُلُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا حَتَّى يَقْتُلَ الرَّجُلُ جَارَهُ وَابْنَ عَمِّهِ وَذَا قَرَابَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَعَنَا عُقُولُنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ لاَ تُنْزَعُ عُقُولُ أَكْثَرِ ذَلِكَ الزَّمَانِ وَيَخْلُفُ لَهُ هَبَاءٌ مِنَ النَّاسِ لاَ عُقُولَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الأَشْعَرِيُّ وَايْمُ اللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّهَا مُدْرِكَتِي وَإِيَّاكُمْ وَايْمُ اللَّهِ مَا لِي وَلَكُمْ مِنْهَا مَخْرَجٌ إِنْ أَدْرَكَتْنَا فِيمَا عَهِدَ إِلَيْنَا نَبِيُّنَا ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِلاَّ أَنْ نَخْرُجَ كَمَا دَخَلْنَا فِيهَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง เอาฟ์ ได้เล่าจากอัล-หะซัน อุษัยด์ อิบนุ อัล-มุตะชัมมิส ได้เล่าให้เราฟัง ท่านกล่าวว่า อะบู มูซา ได้เล่าให้เราฟัง เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวว่า

"แท้จริงก่อนถึงวันกิยามะฮฺ จะเกิดอัล-ฮัรญฺ" ท่านกล่าวว่า ข้าพเจ้าจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ อัล-ฮัรญฺ คืออะไร" ท่านตอบว่า "การฆ่าฟัน" ชาวมุสลิมบางคนจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ แท้จริงในขณะนี้พวกเราฆ่าพวกมุชริกีนในปีหนึ่งๆ จำนวนมากมาย" เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงตรัสว่า "นั่นมิใช่การฆ่าพวกมุชริกีน แต่ทว่าพวกเจ้าจะฆ่าฟันกันเอง จนกระทั่งผู้ชายคนหนึ่งจะฆ่าเพื่อนบ้านของเขา ลูกพี่ลูกน้องของเขา และญาติสนิทของเขา" คนในกลุ่มจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ ในวันนั้นสติปัญญาของพวกเราจะยังอยู่หรือไม่" เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงตรัสว่า "สติปัญญาจะถูกดึงออกไปจากคนส่วนใหญ่ในยุคนั้น และจะเหลือไว้เพียงผู้คนอันไร้ค่าซึ่งปราศจากสติปัญญา" หลังจากนั้น อัล-อัชอะรีย์ กล่าวว่า ขอสาบานต่อ Allah แท้จริงข้าพเจ้าคิดว่าเหตุการณ์นั้นจะทันยุคสมัยของข้าพเจ้าและพวกท่านด้วย ขอสาบานต่อ Allah ไม่มีทางออกใดสำหรับข้าพเจ้าและพวกท่านจากเหตุการณ์นั้น หากมันมาถึงพวกเราตามที่นะบีของเรา ﷺ ได้แจ้งไว้ เว้นแต่พวกเราจะต้องออกไปจากมันในสภาพเดียวกับที่พวกเราเข้าไปในมัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ก่อนถึงวันอวสาน การนองเลือดระหว่างชาวมุสลิมอาจเพิ่มขึ้นจากความขัดแย้งภายใน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัรจ์

คำภาษาอาหรับที่อธิบายในที่นี้ว่าหมายถึงการฆ่าและการนองเลือด

วันอวสาน

วันแห่งการพิพากษาและจุดสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้

ผู้คนที่ไร้ความสำคัญ

หมายถึงผู้คนที่แสดงให้เห็นว่าขาดความเข้าใจและเหตุผล ถ้อยคำนี้บรรยายความปั่นป่วนในช่วงที่เกิดความขัดแย้งรุนแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ฮัรจ์ที่มีการพยากรณ์ไว้หมายถึงการฆ่าฟันกันเองและความแตกแยกภายในเป็นหลัก ไม่ใช่การสู้รบกับกลุ่มที่เป็นศัตรู ถ้อยคำเกี่ยวกับการสูญเสียสติปัญญาเป็นคำเตือนถึงการถูกบดบังด้วยความโกรธ แรงกดดันจากกลุ่ม และความสับสน มิใช่การอนุญาตให้กล่าวหาผู้อื่นอย่างง่ายดายว่าไร้เหตุผล รายงานนี้กำชับให้ชาวมุสลิมหลีกห่างจากการนองเลือดที่ไม่ชอบธรรม และยึดมั่นในแนวทางของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเผยแพร่ข่าวที่ยังไม่ได้ตรวจสอบซึ่งปลุกปั่นความเป็นปฏิปักษ์หรือความรุนแรงระหว่างกลุ่ม
  2. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงแสวงหาการไกล่เกลี่ยจากผู้ที่เชื่อถือได้ และปกป้องชีวิตกับสิทธิของผู้อื่น
  3. ควบคุมความโกรธและแรงกดดันจากกลุ่ม อย่าตัดสินหรือดำเนินการโดยปราศจากเหตุอันชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี