Sunan Ibn Majah, hadith 3972
Narrated by Sufyan ibn Abdullah al-Thaqafi. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Sufyan ibn Abdullah al-Thaqafi
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَاعِزٍ الْعَامِرِيِّ، أَنَّ سُفْيَانَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيَّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنِي بِأَمْرٍ أَعْتَصِمُ بِهِ . قَالَ " قُلْ رَبِّيَ اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقِمْ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَكْثَرُ مَا تَخَافُ عَلَىَّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِلِسَانِ نَفْسِهِ ثُمَّ قَالَ " هَذَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Believe in Allah as your Lord and guard your tongue with steadfastness.
A sincere declaration of faith: Allah is the Lord and the One worthy of worship.
Remain faithful to the religion and follow Allah’s guidance in your actions.
Here, the tongue represents what a person says and the responsibility to guard one’s words.
Scholars explain that the declaration of faith must be followed by steadfastness in obedience, without deviating from Allah’s guidance. The gesture toward the tongue emphasizes that a person’s words carry great responsibility: speech can bring good, but it can also cause sin and harm. The four Sunni schools of law recognize the general principle that statements are judged by their content and consequences; this narration itself does not specify a particular legal ruling exclusive to any one school.
- Remind yourself daily that Allah is your Lord, and let this conviction guide your choices.
- Before speaking, take a moment to consider whether your words are truthful, useful, and respectful.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.