Sunan Ibn Majah, hadith 3971
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Bakrnarrated it to Ibn Majahأَبُو بَكْرٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Faith calls on you to choose good words—or remain silent.
Words that are truthful, useful, and appropriate, such as kind advice or comfort.
Refraining from speaking when your words would do no good or could cause harm.
The day when people are resurrected and held to account before Allah.
Scholars infer from this that speaking carefully is a sign of faith, and that silence is better than harmful or useless words. The statement does not encourage always remaining silent: speaking is good when it serves truth, benefit, or justice. Jurists use it as a general guideline for good conduct and speech, not as a prohibition on every conversation that lacks direct religious content.
- Before responding, take a moment to consider whether your words are truthful and helpful.
- Do not spread rumors or hurt anyone with your words; choose silence if you have nothing good to contribute.
- Use your voice to comfort, offer honest advice, and address injustice appropriately.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.