Sunan Ibn Majah, hadith 3976
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarnarrated it to Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Muhammad ibn Shu'ayb ibn Shaburمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Qurra ibn Abd ar‑Rahman ibn Haywailقُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَيْوَئِيلَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَيْوَئِيلَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مِنْ حُسْنِ إِسْلاَمِ الْمَرْءِ تَرْكُهُ مَا لاَ يَعْنِيهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A good Islamic way of life calls for avoiding what does not concern you.
Matters that serve no useful purpose for a person and do not fall under their responsibility.
A sign of sincere and good religious practice.
Scholars explain that this statement encourages avoiding useless talk and unjustified interference, not neglecting obligations or injustice. A person should leave alone matters that do not concern them, but should speak when a duty, a right, or sincere advice calls for it. This accords with the Prophetic teaching to speak what is good or remain silent.
- Before responding, ask yourself whether your words are useful and whether the matter truly falls under your responsibility.
- Do not spread rumors or intrude into private matters unless doing so is necessary to provide help or protect rights.
- Do not remain silent when someone needs your help or when a duty requires you to speak.
The advice not to become angry supports self-control and helps prevent someone from interfering, through words or actions, in matters that do not concern them.
Sunan Ibn Majah · #3975 (Sahih)This Sahih narration warns against saying one thing to those in authority and something different after leaving; it underscores the importance of speaking truthfully.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.