Sunan Ibn Majah, hadith 3975
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا خَالِي، يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى أُمَرَائِنَا فَنَقُولُ الْقَوْلَ فَإِذَا خَرَجْنَا قُلْنَا غَيْرَهُ . قَالَ كُنَّا نَعُدُّ ذَلِكَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ النِّفَاقَ .
Abu Sha’tha fortalte: Det ble sagt til Ibn ‘Umar:
«Vi går inn til våre herskere og sier én ting, men når vi kommer ut, sier vi noe annet.» Han svarte: «På Allahs sendebuds (ﷺ) tid regnet vi dette som hykleri.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å si én ting til makthavere og noe annet etterpå, regnes som hykleri.
Forskjellen mellom det noen sier utad, og det vedkommende egentlig mener eller sier etterpå.
Personer med administrativ eller politisk makt.
Lærde kan utlede av denne uttalelsen at oppriktighet og sannferdighet også er viktig overfor myndighetspersoner. Man bør ikke si seg enig av smiger for deretter å hevde det motsatte etterpå. Uttalelsen fordømmer motstridende tale og dobbeltspill; den pålegger ikke urettferdig lydighet og gjør ikke forsiktige, respektfulle råd forbudt.
- Vær ærlig og respektfull overfor ledere, og ikke lov noe av smiger som du ikke mener.
- Hvis du har kritikk, uttrykk den på en varsom og rettferdig måte i stedet for å si det motsatte etterpå.
- Undersøk om ordene dine samsvarer med overbevisningen din, og vær villig til å rette opp en usannferdig uttalelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.