Sunan Ibn Majah, hadithul 3977
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Ibn Majah înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbahi-a relatat lui Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Tatăl său, Abu Hazimأَبِي
- 4Ba'ja ibn Abdullah ibn Badr al‑Juhaniبَعْجَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ الْجُهَنِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ بَعْجَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " خَيْرُ مَعَايِشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ إِلَيْهَا يَبْتَغِي الْمَوْتَ أَوِ الْقَتْلَ مَظَانَّهُ وَرَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَافِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ فِي خَيْرٍ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn as-Sabbah, ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, m-a informat tatăl meu, de la Bajja ibn Abdullah ibn Badr al-Juhani, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:
„Cea mai bună dintre viețile oamenilor este cea a unui bărbat care ține în mână frâul calului său pe calea lui Allah și zboară pe spatele acestuia; ori de câte ori aude un strigăt sau o alarmă, se avântă spre el, căutând moartea sau uciderea acolo unde crede că le poate găsi. Și cea a unui bărbat care păzește o turmă de oi pe vârful uneia dintre aceste culmi muntoase sau în fundul uneia dintre aceste văi, îndeplinind rugăciunea, dând milostenia obligatorie și adorându-și Domnul până când îi vine sfârșitul cert. El nu are nicio legătură cu oamenii decât prin bine.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Evlavia se poate manifesta prin slujire curajoasă sau printr-o adorare tăcută și statornică.
Un efort îndreptat cu sinceritate spre mulțumirea lui Allah; aici textul descrie o persoană gata să participe la apărarea legitimă.
O referire la moarte, care, în cele din urmă, ajunge la fiecare om.
Stă departe de conflictele vătămătoare și nu le face rău celorlalți.
Învățații interpretează cele două exemple ca forme diferite de virtute: efortul pe calea lui Allah și adorarea în retragere, cu respectarea obligațiilor religioase. Pasajul nu impune o obligație generală de izolare și nu justifică violența nepermisă; contextul și regulile islamice stabilesc ce înseamnă un efort legitim. În plus, omul menționat se poartă bine cu ceilalți. Cele patru școli juridice sunnite subliniază, de asemenea, că rugăciunea și zakat sunt obligații, iar retragerea nu scutește de îndeplinirea lor.
- Îndeplinește cu statornicie rugăciunea și zakat, chiar și atunci când duci o viață simplă sau retrasă.
- În vremuri de tulburare, alege un rol care nu le face rău celorlalți și îți protejează credința.
- Fă ca îndrăzneala și efortul să fie mereu însoțite de intenție sinceră și de respectarea regulilor islamice în vigoare.
Această relatare sahih din aceeași carte vorbește despre un om care se ține departe de oameni și își păstrează religia când încercările se înmulțesc.
Sahih al-Bukhari · #19 (Sahih)Această relatare sahih menționează răsplata celui care depune efort cu credință și intenție sinceră.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.