Tribulations · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 4013

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Tribulations
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَخْرَجَ مَرْوَانُ الْمِنْبَرَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فَبَدَأَ بِالْخُطْبَةِ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا مَرْوَانُ خَالَفْتَ السُّنَّةَ أَخْرَجْتَ الْمِنْبَرَ فِي هَذَا الْيَوْمِ وَلَمْ يَكُنْ يُخْرَجُ وَبَدَأْتَ بِالْخُطْبَةِ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَلَمْ يَكُنْ يُبْدَأُ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَاسْتَطَاعَ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever sees wrongdoing should oppose it to the extent of their ability, with their hand, tongue, or heart.

Context & occasion

On the day of the festival, Marwan had a pulpit brought outside and delivered the sermon before the prayer. Someone present challenged him, and Abu Sa'id al-Khudri confirmed that the man had fulfilled his duty.

Key terms explained
Reprehensible act

An action that is clearly wrong according to Islamic guidelines.

Changing it with the hand

Taking direct action within one’s authority and without causing greater harm.

With the heart

Inwardly disapproving of wrongdoing when one cannot intervene or speak.

Scholarly insights

Scholars explain that wrongdoing should be opposed according to one’s ability: take action when one has the authority and capacity to do so; otherwise, speak in an appropriate manner; and if even that is not possible, inwardly disapprove of the wrongdoing. This order does not give license to intervene on one’s own authority: one must consider one’s mandate and avoid causing greater harm. The example of the man addressing Marwan shows that sincere, respectful advice may also be given to a ruler.

Lessons for today
  1. Address someone acting wrongly with respect and clear reasons.
  2. Intervene yourself only when you have the authority to do so and will not cause greater harm.
  3. If you cannot act or speak, inwardly reject the wrongdoing and seek a safe, appropriate way to ask for help.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.