Sunan Ibn Majah, hadithi 4014
Transmetuar nga Abu Tha'labah al-Khushani. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Tha'labah al-Khushani
Transmetimi
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي، عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ تَصْنَعُ فِي هَذِهِ الآيَةِ قَالَ أَيَّةُ آيَةٍ قُلْتُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ} قَالَ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " بَلِ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْىٍ بِرَأْيِهِ وَرَأَيْتَ أَمْرًا لاَ يَدَانِ لَكَ بِهِ فَعَلَيْكَ خُوَيْصَّةَ نَفْسِكَ وَدَعْ أَمْرَ الْعَوَامِّ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ الصَّبْرُ فِيهِنَّ مِثْلُ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِنَّ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلاً يَعْمَلُونَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ " .
Ebu Umejjeh esh-Sha'banij tha: Shkova tek Ebu Tha'labe el-Khushenij dhe i thashë: 'Si e kupton ti këtë ajet?' Ai tha: 'Cilin ajet?' Unë thashë: 'O ju që besuat, kujdesuni për veten tuaj; nëse jeni në rrugën e drejtë, nuk do t'ju dëmtojë ai që ka humbur.' [5:105] Ai tha: 'Ke pyetur dikë që e njeh mirë këtë çështje. Unë e kam pyetur të Dërguarin e Allahut ﷺ për këtë dhe ai tha:
"Urdhëroni njëri-tjetrin për mirësi dhe ndaloni njëri-tjetrin nga e keqja! Por kur të shihni se koprracia po bindet, epshet po ndiqen, dynjaja po parapëlqehet mbi Ahiretin, çdo njeri me mendim është i mahnitur me mendimin e vet dhe ti e kupton se nuk ke fuqi ta ndryshosh këtë gjendje, atëherë kujdesu vetëm për veten tënde dhe lëre punën e masës së gjerë. Sepse pas jush vijnë ditët e durimit. Durimi në ato ditë do të jetë si të mbash në dorë një copë zjarri të ndezur, dhe ai që kryen vepra të mira në ato kohë do të ketë shpërblimin e pesëdhjetë burrave që kryejnë të njëjtën vepër."'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Vazhdoni të nxisni të mirën dhe qëndroni të palëkundur kur nuk keni ndikim.
Nxitni njëri-tjetrin drejt asaj që e kënaq Allahun dhe kundërshtoni sjelljen e gabuar në mënyrën e duhur.
Një figurë që tregon sa e vështirë mund të jetë të qëndrosh i palëkundur në kohë të vështira.
Njerëzit udhëhiqen nga lakmia dhe vënë interesin e tyre në radhë të parë.
Dijetarët e shpjegojnë ajetin si nxitje që njeriu së pari të jetë vetë në rrugë të drejtë, jo si leje për ta lënë pas dore të mirën kur këshillimi është i përgjegjshëm dhe i mundur. Thirrja për të nxitur të mirën duhet bërë me dije e urtësi dhe duke marrë parasysh pasojat; kur dikush nuk ka fuqi ta ndryshojë një të keqe, ai shmang dëmin e kotë dhe ruan besimin e veprat e veta. Meqë ky transmetim i veçantë është i dobët, formulimet e tij të posaçme dhe krahasimi i shpërblimit nuk përdoren si argument i pavarur. Udhëzimi i përgjithshëm mbështetet në burime Sahih dhe zbatohet në medhhebet juridike sunite duke marrë parasysh autoritetin, mundësinë dhe shmangien e një të keqeje më të madhe.
- Fillo duke ruajtur namazin, karakterin dhe detyrimet e tua.
- Këshilloje sjelljen e gabuar me dije dhe respekt, duke zgjedhur një mënyrë që nuk shkakton një të keqe më të madhe.
- Kur nuk ke ndikim, qëndro i palëkundur në të mirë dhe mos u tërhiq nga presioni i grupit.
Ky transmetim Sahih krahason ata që i respektojnë kufijtë e Allahut me ata që i shkelin dhe thekson përgjegjësinë për të mos e lënë të keqen të përhapet pa u penguar.
Sahih al-Bukhari · #3267 (Sahih)Transmetimi për Usama ibn Zayd tregon se dikush mund t'i drejtohet një sundimtari privatisht dhe se këshillimi nuk duhet bërë gjithmonë publikisht.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.