Sunan Ibn Majah, hadith 4103
Narrated by Abu Hashim ibn Utbah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hashim ibn Utbah
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ نَزَلْتُ عَلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ طَعِينٌ فَأَتَاهُ مُعَاوِيَةُ يَعُودُهُ فَبَكَى أَبُو هَاشِمٍ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مَا يُبْكِيكَ أَىْ خَالِ أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ عَلَى الدُّنْيَا فَقَدْ ذَهَبَ صَفْوُهَا قَالَ عَلَى كُلٍّ لاَ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَبِعْتُهُ قَالَ " إِنَّكَ لَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَمْوَالاً تُقْسَمُ بَيْنَ أَقْوَامٍ وَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَأَدْرَكْتُ فَجَمَعْتُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abu Hashim regretted accumulating wealth despite having sufficient means.
A modest attitude toward worldly possessions: not attaching one’s heart to them and giving priority to obedience to Allah.
A means of transport used for a good deed or a service to Islam.
Abu Hashim acknowledges that he amassed possessions, although he thought the Prophet’s ﷺ advice should have led him to be content with less.
Scholars understand the advice to Abu Hashim as an encouragement to contentment and simplicity: wealth is a means, not an end, and sufficient resources can serve a person’s needs and good works. Zuhd does not mean that wealth itself is forbidden; the caution concerns excessive attachment and accumulation at the expense of obedience. The report, on its own, sets no general limit on how much a person may own.
- Track your income and expenses, and determine what is truly needed for your household and obligations.
- Set aside part of your resources for charity and other good deeds rather than continually pursuing more possessions.
- When considering a major purchase, ask yourself whether it meets a real need or mainly feeds your attachment to possessions.
This sahih report from the same book on zuhd connects with the theme of contentment and not pursuing worldly abundance.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)This sahih report addresses the value of detachment from worldly desires and complements the advice not to make wealth life’s goal.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.