Zuhd · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 4124

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Da'if (weak)Book: Zuhd
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Da'if (weak)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا أَبُو غَسَّانَ، بُهْلُولٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ اشْتَكَى فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ عَلَيْهِمْ أَغْنِيَاءَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْفُقَرَاءِ أَلاَ أُبَشِّرُكُمْ أَنَّ فُقَرَاءَ الْمُؤْمِنِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَبْلَ أَغْنِيَائِهِمْ بِنِصْفِ يَوْمٍ خَمْسِمِائَةِ عَامٍ ‏"‏ ‏. ثُمَّ تَلاَ مُوسَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ }‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The report promises poor believers an earlier entry into Paradise.

Key terms explained
Muhājirūn

The Companions who emigrated from Mecca to Medina for the sake of their faith.

Zuhd

An attitude in which worldly life is not the ultimate goal and the Hereafter takes priority.

Half a day

The text explains this as five hundred years according to human reckoning of time.

Scholarly insights

Scholars emphasize that poverty by itself is no guarantee of rank or salvation: faith and righteous deeds are what matter. Because its chain is weak, this report is not used to establish an independent article of faith or religious obligation. Its general encouragement toward contentment is consistent with reliable texts that caution against letting possessions govern one's life.

Lessons for today
  1. Do not compare your worth with others on the basis of their possessions; focus on faith and good deeds.
  2. Practice contentment by thanking Allah each day for what you have and sharing generously what you can.
  3. Treat the promise mentioned with caution because of the weak chain, and base religious rulings on reliable evidence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.