Sahih al-Bukhari, Hadith 1469
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Ibn Schihab, von Ata ibn Yazid al-Laithi, von Abu Said al-Chudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass einige Leute von den Ansar den Gesandten Allahs ﷺ um etwas baten und er ihnen gab. Dann baten sie ihn erneut und er gab ihnen wieder, bis alles, was er bei sich hatte, aufgebraucht war. Daraufhin sagte er:
„Was ich an Gutem besitze, werde ich euch niemals vorenthalten. Wer sich zurückhält und nicht fragt, dem wird Allah Keuschheit gewähren; wer bestrebt ist, unabhängig zu sein, dem wird Allah Unabhängigkeit gewähren; und wer Geduld übt, dem wird Allah Geduld gewähren. Niemandem wurde eine bessere und umfassendere Gabe zuteil als die Geduld.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Geduld und Selbstbeherrschung wahren die Würde und bringen Allahs Hilfe.
Nicht um Hilfe oder Besitz bitten, wenn es nicht notwendig ist.
Mit dem zufrieden sein, was man hat, und nicht von anderen abhängig sein wollen.
Standhaft bleiben und sich beherrschen, wenn etwas schwierig ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man nicht ohne triftigen Grund dazu ermutigen sollte, um Hilfe zu bitten, dass jemand aber in echter Not Hilfe suchen darf. Die Verheißung, dass Allah Selbstbeherrschung, innere Zufriedenheit und Geduld stärkt, ermutigt dazu, diese Eigenschaften aktiv zu üben. Der Prophet ﷺ gab großzügig von dem, was er besaß, und zeigte zugleich, dass Geduld eine besonders wertvolle Gabe ist; dieser Hadith allein verbietet weder das Geben noch das Empfangen von Zakat.
- Bitte um Unterstützung, wenn du sie wirklich brauchst, aber übe Zurückhaltung, wenn du selbst für deinen Bedarf sorgen kannst.
- Wähle heute eine schwierige Situation, in der du bewusst ruhig und standhaft bleibst.
- Teile großzügig mit anderen, was du entbehren kannst, ohne dich oder deine Familie zu benachteiligen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.