Sunan Ibn Majah, 하디스 4166
Amr ibn al-Aas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Amr ibn al-Aas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا أَبُو شُعَيْبٍ، صَالِحُ بْنُ رُزَيْقٍ الْعَطَّارُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُمَحِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَىِّ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنَّ مِنْ قَلْبِ ابْنِ آدَمَ بِكُلِّ وَادٍ شُعْبَةً فَمَنِ اتَّبَعَ قَلْبُهُ الشُّعَبَ كُلَّهَا لَمْ يُبَالِ اللَّهُ بِأَىِّ وَادٍ أَهْلَكَهُ وَمَنْ تَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ كَفَاهُ التَّشَعُّبَ " .
이스하크 븐 만수르가 우리에게 전하였고, 아부 슈아이브—살리흐 븐 루자이크 알-아타르가 우리에게 알렸으며, 사이드 븐 압두르라흐만 알-주마히가 우리에게 전하되, 무사 븐 알리 븐 라바흐로부터, 그의 아버지로부터, 암르 븐 알-아스로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
“아담 자손의 마음에는 모든 골짜기를 향한 갈래가 있나니, 누구든지 마음이 그 모든 갈래를 따른다면 알라는 그가 어느 골짜기에서 멸망하든 상관하지 않으실 것이다. 그러나 알라께 의존하는 자에게는 알라께서 그 마음의 분산을 막아주시느니라.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모든 욕망을 좇으면 마음이 흩어지고, 타와쿨은 마음을 평온하게 합니다.
마음의 주의를 분산시킬 수 있는 여러 욕망과 방향을 비유합니다.
알라를 신뢰하면서 허용된 수단도 활용하는 것입니다.
서로 다른 욕망에 이끌려 확고한 방향을 유지하지 못하는 내적 상태입니다.
학자들은 타와쿨을 진실한 마음으로 알라께 향하며 그분을 신뢰하는 것으로 설명하며, 허용된 노력을 그만두는 것으로 보지 않습니다. 욕망을 다스리라는 메시지는 자기 절제와 주흐드(세속에 대한 집착을 줄이는 태도)를 권하는 이슬람의 더 폭넓은 가르침과 부합합니다. 그러나 전승 계통이 약하므로 이 문구를 법적 명령이나 금지의 독립적인 증거로 삼아서는 안 됩니다.
- 매일 허용된 중요한 과업 하나를 선택하고, 새로운 욕망이 생길 때마다 주의가 흐트러지지 않도록 하세요.
- 현명하고 허용된 조치를 취한 뒤 결과는 알라께 맡기세요.
- 자신의 욕망을 돌아보고, 그것이 알라께 순종하는 데 더 가까이 이끄는지 자문하세요.