Sunan Ibn Majah, hadith 4199
Narrated by Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Uthman ibn Isma'il ibn Imran ad‑Dimashqinarrated it to Ibn Majahعُثْمَانُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عِمْرَانَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
- 4Abu Abd Rabbأَبُو عَبْدِ رَبٍّ
- 5Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عِمْرَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ رَبٍّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " إِنَّمَا الأَعْمَالُ كَالْوِعَاءِ إِذَا طَابَ أَسْفَلُهُ طَابَ أَعْلاَهُ وَإِذَا فَسَدَ أَسْفَلُهُ فَسَدَ أَعْلاَهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Our inner state forms the basis for the quality of our actions.
A metaphor for a whole whose parts are connected.
A metaphor for the inner basis of actions, such as intention and sincerity.
A metaphor for visible actions that stem from one’s inner state.
Scholars infer from this that a person’s inner state matters to the value and quality of their outward actions. The comparison encourages sincerity and purification of the heart; it does not mean that every inner shortcoming automatically invalidates all outward actions.
- Before an important action, take a moment to examine your intention.
- Cultivate sincerity by doing good deeds not merely to gain others’ approval.
- Let a mistake prompt you to repent and improve both your intention and your conduct.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.