Sunan Ibn Majah, hadith 4200
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Kathir ibn Ubayd al‑Himsinarrated it to Ibn Majahكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْحِمْصِيُّ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Warqa ibn Umarوَرْقَاءَ بْنِ عُمَرَ
- 4Abdullah ibn Dhakwan Abu az‑Zinadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ أَبُو الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ وَرْقَاءَ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا صَلَّى فِي الْعَلاَنِيَةِ فَأَحْسَنَ وَصَلَّى فِي السِّرِّ فَأَحْسَنَ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَذَا عَبْدِي حَقًّا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sincerity is evident when your prayer at home is as good as it is in public.
In a place or situation where others can see you praying.
When you pray without others seeing your worship.
To perform the prayer carefully and well.
Scholars may understand its meaning as an encouragement to sincerity: a person's worship should not be good only when others are watching. Since the report is weak, it should not be used on its own as evidence for a religious obligation or ruling. The general principle of sincere intention is confirmed by authentic reports; this does not constitute a separate ruling on differences among the four schools of law.
- Pray with care and attentiveness even when no one sees you.
- Check your intention before beginning an act of worship and direct it toward Allah.
- Make private worship, such as a voluntary prayer at home, a regular habit.
This authentic (Sahih) report teaches that deeds are judged by intentions and provides strong evidence for the importance of sincere purpose.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)This authentic (Sahih) report emphasizes wishing for your brother what you wish for yourself; it supports the ethics of sincerity and upright conduct.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.