Zuhd · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 4202

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Zuhd
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abu Marwan al‑Uthmaninarrated it to Ibn Majahأَبُو مَرْوَانَ الْعُثْمَانِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4His father, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ الْعُثْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنِ الشِّرْكِ فَمَنْ عَمِلَ لِي عَمَلاً أَشْرَكَ فِيهِ غَيْرِي فَأَنَا مِنْهُ بَرِيءٌ وَهُوَ لِلَّذِي أَشْرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

An act of worship must be performed sincerely for Allah alone.

Key terms explained
The Most Self-Sufficient

Allah has no need of anyone or anything; rather, all His creation depends on Him.

worships a partner

Associating someone with Allah in worship or in the intention behind an act.

is free of him

Allah does not accept the act as one performed sincerely for Him alone.

Scholarly insights

Scholars cite this narration as a warning against riya: performing worship to be seen or praised by people. An act should be done with sincere intention for Allah. The text does not teach that every mixed intention automatically receives the same ruling; scholars distinguish, among other cases, between an act performed with another intention from the outset and a sincere act in which thoughts of showing off arise later. The four Sunni schools of law emphasize the importance of intention in worship, while differing in further detail about its precise application to particular acts.

Lessons for today
  1. Before prayer, charity, or any other act of worship, consciously intend to perform it for Allah.
  2. Avoid seeking people’s praise when doing a good deed.
  3. If you notice that you desire recognition, renew your intention and ask Allah for sincerity.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.