Zuhd · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 4201

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Zuhd
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

Narrated by Abu Hurairah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ قَارِبُوا وَسَدِّدُوا فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِمُنْجِيهِ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Good deeds do not guarantee salvation; Allah’s mercy is decisive.

Key terms explained
Qāribū

Stay close to what is right and maintain a balanced, achievable course.

Saddidū

Aim for what is right and follow the straight path.

Mercy and grace

Allah’s mercy and generosity, through which He forgives and rewards His servants.

Scholarly insights

Scholars explain that the Prophet ﷺ encouraged balance and steadfastness to prevent people from overburdening themselves or giving up. Good deeds remain obligatory and valuable, but they are not a price by which someone can claim Allah’s reward: salvation ultimately comes through His mercy. This calls for humility, hope in Allah, and perseverance in sincere deeds.

Lessons for today
  1. Choose a manageable rhythm of worship and maintain it consistently.
  2. Do good deeds sincerely, but do not regard them as a claim to reward.
  3. Ask Allah for mercy and grace while continuing to strive for the right path.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.