Sunan Ibn Majah, hadith 4232
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurnarrated it to Ibn Majahإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ : " هَذَا ابْنُ آدَمَ وَهَذَا أَجَلُهُ عِنْدَ قَفَاهُ " . وَبَسَطَ يَدَهُ أَمَامَهُ ثُمَّ قَالَ : " وَثَمَّ أَمَلُهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A person looks ahead while their lifespan approaches from behind.
The limited time a person has in this life.
The expectations and plans with which a person looks toward the future.
The imagery makes clear that a person often keeps planning ahead while their lifespan lies behind them and steadily draws nearer. Scholars of zuhd (ascetic devotion) therefore emphasize that hope for the future must not lead to heedlessness: use the time available for worship and good deeds, without neglecting permissible worldly activities.
- Do not put off a necessary good deed today until an uncertain future.
- Make plans, but set aside time each day for prayer, repentance, and helping others.
- Remember death regularly to keep your priorities clear, without despairing or neglecting your responsibilities.
This narration from the same chapter also addresses how a person’s expectations for life relate to approaching death.
Sunan Ibn Majah · #4231 (Sahih)The narration appears in the same thematic section and complements the warning not to be deceived by long-term expectations.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.