Sunan Ibn Majah, хадис 4233
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، : مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ : " قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ فِي اثْنَتَيْنِ : فِي حُبِّ الْحَيَاةِ وَكَثْرَةِ الْمَالِ " .
Рассказал нам Абу Марван, Мухаммад ибн Усман аль-Усмани: рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Аби Хазим, от аль-Аля ибн Абд ар-Рахмана, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Сердце старца молодо в двух вещах: в любви к жизни и в стремлении к большому богатству“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Даже в преклонном возрасте любовь к жизни и стремление к богатству могут оставаться сильными.
Образное выражение: даже пожилой человек может сохранять сильные желания.
Желание жить долго и держаться за земное существование.
Сильное стремление накапливать всё больше имущества.
Учёные понимают эти слова как призыв к самоанализу: возраст сам по себе не избавляет от желаний. Хадис не порицает богатство как таковое, а предостерегает от привязанности, из-за которой человек забывает о будущей жизни. Мусульмане могут приобретать имущество дозволенным способом и использовать его для исполнения своих обязанностей и благих целей, стремясь к довольству и готовясь к будущей жизни.
- Регулярно проверяйте, не уделяете ли вы деньгам и имуществу больше внимания, чем молитве, семье и благим делам.
- Выделяйте определённую часть дохода на благотворительность и другие полезные цели.
- Каждый день помните о преходящем характере жизни и посвящайте время делам, угодным Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.