Zuhd · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 4288

Narrated by Mu'awiyah ibn Haydah. Arabic text with our own translation and explanation.

Hasan (good)Book: Zuhd
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ

Hasan (good)
  1. 1Muhammad ibn Khalid ibn Khidashnarrated it to Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خِدَاشٍ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
  4. 4His father, Hakimأَبِيهِ
  5. 5His grandfatherجَدِّهِ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خِدَاشٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّكُمْ وَفَّيْتُمْ سَبْعِينَ أُمَّةً أَنْتُمْ خَيْرُهَا وَأَكْرَمُهَا عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Muslim community is described as the best and most honored by Allah.

Key terms explained
seventy communities

A reference to the communities that preceded the Muslim community.

most honored

A high rank and special esteem in the sight of Allah.

Scholarly insights

Scholars understand the excellence of the Muslim community as a special favor and responsibility, not as a license for arrogance. This rank is linked to faith and obedience to Allah; individual believers are judged according to their own deeds. The statement establishes no separate legal ruling, but serves as a reminder to be grateful and to fulfill one’s responsibility toward others.

Lessons for today
  1. Thank Allah for the blessing of faith, and let that gratitude show in your conduct.
  2. Do not use the community’s honor to belittle others; use it to take your own responsibilities more seriously.
  3. Contribute to a community that is just, compassionate, and helpful.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.